Innen klokken fem i ettermiddag,
vil Washington D.C. byråd endelig få i havn en avtale
for et nytt fotballstadion.
Vi vil ta i bruk ekspropriasjonsrett
for å flytte Little India handledistrikt.
Men butikkeierne vil bli godt kompensert
for tomtene sine.
Mot dette, får folk i byen et helt nytt stadion
betalt for av eierne, ikke av dere, skattebetalerne.
Likevel nekter mange av innehaverne i Little India
å dra uten kamp.
For bord nummer fem.
Skal bli.
Dere må selge.
Byen er villig til å tilby dobbel pris for dette stedet.
Jeg tror ikke du forstår hvilken flott avtale dere har her.
Onkel Vijay, vær så snill.
Jeg vet ikke hvor mange ganger
vi kan si at det ikke handler om penger.
Det handler om stolthet i samfunnet vårt, identiteten vår.
Men ingen snakker om det.
Denne gutten trenger en snill indisk jente.
Jeg sier det hver morgen ved frokosten.
Rådmann Torres hørtes selvsikker ut i dag,
men den store stadionavtalen hans kommer ikke til å skje
hvis ikke folk i Little India
samtykker til å selge tomtene sine.
Steve fra Fairfax, du er på luften.
Ja, jeg synes de burde være takknemlige bare for å bo i dette landet.
Ta pengene og kom dere for helvete ut av veien.
Ikke i din villeste fantasi, idiot.
Og slik min venn,
spiller du Conquian.
Hva er i veien, Mills?
Har du aldri tapt mot en kvinne før?
- Ikke slik. - Vel, venn deg til det.
Bestefaren min lærte meg dette spillet da jeg var sju.
Kilroy er sen, men vi kan starte uten ham.
Betyr det at vi har en lavteknisk sak?
Egentlig så har vi ikke noen sak.
Jeg tenkte dere kunne trenge en pause.
Jeg vil ha dere klare for neste oppdrag.
Jeg tror hun prøver å si at vi trenger en pause for mental helse.
En togbillett til Providence.
Vel, du skylder foreldrene dine en visitt, Bryan.
Nei, du skulle virkelig ikke.
Det blir bra for deg. Jeg insisterer.
En helg på Four Seasons
med romservice og massasje på rommet.
Innsjekk klokken 10, massasje klokken 12.
Wow, en obligatorisk massasje. Det høres avslappende ut.
Jeg kan avlyse den.
Det gjør du faen ikke.
Hva fikk du, Kilroy?
Snakk om pause for mental helse.
Jeg synes Kilroy kan være den første til å si
at du ikke har noe med det.
Mr. Kilroy. I hvilket ærend er du her i dag?
Fjerning av tatovering.
Rett over hjertet mitt.
- Ok, la oss ta en titt. - Ah, vel,
første avtale, doktor.
Så jeg vil bare stille noen få spørsmål
før jeg er, du vet, naken.
Kan du beskrive tatoveringen for meg?
Skrift. Bare svart skrift.
Et navn.
Lexi, for hva det er verdt.
Lexi, hva?
Første kjærlighet? Første kone?
Så hva tror du?
Kan du få det helt rent?
Uten å ha sett tatoveringen først,
vil jeg anbefale et kreativt dekke.
Blekk lager et merke begge veier.
Enten du liker det eller ikke, den er alltid en del av deg.
Jeg har Vik fra Little India.
Du er på luften.
Jeg er vel bare litt lei
av å høre indere bli kalt egoistiske.
Hva er egoistisk med å ville beholde eiendommen din?
Rådmann Torres har tilbudt å betale dobbel verdi, ikke sant?
Han prioriterer penger over kultur, og det er feil.
Enten du liker det eller ikke, Little India skal ingensteds.
Hvor, sjef?
Jeg har en lunsjleveranse til konferanserom K.
Hvilken restaurant?
Bombay Palace.
Torres bestilte fra Little India i dag?
Han har virkelig baller.
Alt jeg vet er at det er en lunsjleveranse.
Bare gå inn.
- Hei. - Konferanserom K?
Rett gjennom der.
Enda en levering? Jeg tar den.
Det var nære på.
Litt ferie.
Hvor er all hjelpen?
Lunsjtrafikk. Vi er hjelpen.
Vi trenger å komme oss opp dit.
Barnet mitt.
Mills!
Vent. Det er greit.
Elskling.
Få ut sysakene.
- Barnet mitt. - Barnet ditt har det bra.
Jeg trenger at du ligger helt stille, ok?
La oss sy henne sammen.
Hun tømmes raskt for blod.
- Må ha tatt halsarterien. - Du må knyte den igjen.
Tre, to, én.
Bli med oss.
Det kommer til å gå bra.
Ok,
Du klarer deg.
Ok. Vi skal skaffe hjelp.
Ok, hør her, alle sammen.
Jeg heter agent John McCarron, Sikkerhetsdepartementet.
Hele dette området er nå et aktivt åsted.
Jeg vil ha kun autorisert personale.
Hvis du ikke hører til her, dra.
Jeg kommer bare ut og sier
det alle andre mistenker.
Dette er målrettet terrorisme.
Allerede? Basert på hva?
Tretti minutter siden, en fyr, Vikram Desai,
tvitret rådmann Torres:
"Du gravde din egen grav, og nå ses vi i helvete."
Jeg mistenker at han dro opp,
og døde i eksplosjonen.
Hvordan gikk 17 etterretningsbyrå glipp av denne trusselen?
Jeg vet ikke. Det er et godt spørsmål.
Jeg mener, der var null indikasjoner på at bomben skulle finne sted.
Og, likevel, denne saken mot Desai-fyren
har fått slagkraft på et sekund.
Denne trusselen mot Torres har blitt gjentvitret 12 000 ganger.
Det er allerede et bilde som blir sirkulert på Reddit,
av Desai som gikk inn i høyhuset for 20 minutter siden
hvor han bar to poser. Noe som kunne se mistenkelig ut
eller helt normalt, alt etter hvilken teori du prøver å bevise.
Alt dette skjer for raskt.
For mindre enn en time siden,
var Desai på radio hvor han snakket mot rådmann Torres'
stadionforslag.
Jeg er vel bare lei
av å høre indere bli kalt egoistiske. Så, på et eller annet vis,
har denne tingen tatt helt av på Twitter.
Som om noen visste
at Desai skulle bombe Torres i dag.
Så hvorfor visste vi ikke?
Går det bra?
Mamma?
Vikram?
Gudskjelov.
Er alt bra med deg? Er du trygg?
Det går bra.
Jeg vet ikke helt hva som skjedde, men...
- ...det går bra. - Hvorfor sier de dette, Vikram?
Hva sier de?
De sier at det er du som gjorde dette.
- De sier at du er bomberen. - Hva? Hvem?
Alle. Du er på TV.
Ok, alle hør her!
Heisene er ute av drift,
med en flaskehals i trappen.
Bare behold roen,
så beveger vi oss så snart vi kan.
Si at han må overgi seg
- med én gang for sin egen sikkerhet. - Hvis du overgir deg nå,
kan vi finne ut av alt dette.
Vikram?
Det er ham.
Det er leveringsfyren.
Der borte.
Takk, Mamma.
Hei.
- Jeg er glad i dere. - Hei!
Hei!
Unnskyld meg, kan du hjelpe meg med noe?
Jeg beklager. Dette er kun for autorisert personale.
- Det er mer hjelp denne veien. - Ja, jeg bare lurte,
hor kommer
bevisene mot Vikram Desai fra?
Jeg beklager. Hvem er du?
Bare en interessert innbygger.
Informasjonen er over alt på Internett
Facebook, Twitter, Reddit.
Du må ha gått deg vill. Kanskje du kan bli med meg?
Har du tenkt på muligheten
for at Vikram Desai har blitt lurt?
Selvsagt har jeg det.
Jeg har også vurdert bevisene som sier at han gjorde det.
Hva med om du sier det til Sunil Tripathis foreldre?
Hvem er Sunil Tripathi?
Han er tilfeldigvis den fyren
som ble feilaktig anklaget for å være Boston-bomberen
basert på en masse bevis på Reddit.
Vi glemmer raskt.
Bare en interessert innbygger, ja?
Var tilfeldigvis i nabolaget.
Kan du bevise teorien om at han er lurt?
Ikke enda.
Da er du bare i veien.
Først av alt,
vil jeg takke dere alle for motet.
Jeg har aldri vært mer stolt over å være ordføreren deres.
Men situasjonen utfolder seg enda.
Akkurat nå trenger vi alle bare...
Du reddet livet hennes.
- Gir ham til deg. - Takk.
Jeg lover dere,
at vi skal ta jævelen som gjorde dette.
Tiende etasje, jeg så ham akkurat, fyren fra nyhetene.
Han er i live.
Han gjemmer seg i et kopirom.
Få fyren din til å sitte stille.
Jeg sender opp karene mine.
- Tiende etasje. Ta ham. Han er i live. - Bekreftet.
Ser ut som politiet ser Vik.
Ja, da er det to av oss.
Jeg hacket meg inn på bygningens sikkerhetskameraer.
Den stakkars jævelen er i live.
Men jeg er ikke sikker på om han gjorde det.
Hva mener du?
Jeg mener, identiteten hans var tatt
for å få det til å se ut som han gjorde det.
Den trusseltvitringen, den truende Facebook-siden,
til og med den siste bankhistorikken,
alt har blitt fabrikkert.
Kan du bevise det?
Jeg kan ikke, ikke enda.
Hvem som arrangerte dette
er en syklig talentfull hacker.
Jeg mener, denne Vik-fyren har seks måneder med forbryterhistorikk
som ganske enkelt ikke eksisterte for 20 minutter siden.
Nå er den over alt. Hele greia er en svær, utarbeidet,
og, kan jeg legge til, utsøkt illusjon.
Er det rart å si at jeg er litt sjalu over innsatsen?
Så hvordan kan vi finne ut hvem som virkelig gjorde dette?
Først og fremst ville jeg sett etter karene som prøver å drepe Vik.
Han skulle sikkert dø der oppe.
Komplottet virker mye bedre om han er død.
Du kan ikke erklære uskyld dersom du ikke er i live for å snakke.
Du kan si det på den måten også.
Hvem er disse fyrene?
Ryddegruppen kommer inn nå.
Definitivt ikke politi.
Du blir her ute.
FBI stengte akkurat ned hele kvartalet.
Vi kommer til å trenge en utgangsstrategi.
Informasjon fra tiende etasje er uklar.
Mye folk og kaos i trappeoppgangene
gjør det vanskelig for førstehjelp
å vurdere skadene.
Det går sakte i trappen, Kilroy.
Denne fyren kommer til å være død før jeg kommer dit.
Ikke bekymre deg.
Skurkene er i samme trafikkorken som deg.
De har et forsprang, og jeg må komme meg dit først.
Men de har ikke en venn som er hacker
og som kan sette i gang fraktheisen.
Du sa hackeren deres var utsøkt.
I forhold til vanlige folk.
Men i forhold til meg,
jeg mener, kom igjen.
Gå ut av trappeoppgangen i tredje etasje.
Jeg beklager.
Du er aldri klar for det når det skjer under din vakt.
Noe nytt om omkomne, ordfører?
Ingenting bekreftet, men uoffisielt er kanskje seks døde.
Og Oscar Torres kan være en av dem.
For alt det er verdt, så viste du stort mot
og lederskap på plassen.
Det er det folket trenger nå og det de vil huske senere.
Tusen takk, men den evalueringen av prestasjonene mine
er ikke en prioritet for øyeblikket
Jeg beklager, Bob, men det er heller ikke stadionavtalen din,
- hvis det var derfor du er her. - Ikke i det hele tatt.
Jeg er her for å støtte deg og innbyggerne i byen.
Jeg er helt enig,
stadion er ikke en prioritet akkurat nå.
Nei, det kan den ikke være.
Det tar seg bare dårlig ut nå.
Jeg tar en telefon.
Stadionplanen bør for pokker være en prioritet.
Vi er to år inne i veldig kompliserte forhandlinger.
Ta det med ro, Bob.
Ordføreren er i en krisetilstand.
Men la oss roe ned litt.
Når det gjelder hvordan dette tar seg ut,
kan dette være en velsignelse.
Gi saken en måned eller to.
Folket ser kanskje et nytt stadion
som et symbol på borgerlig styrke.
Hvis stadion dør, vinner terroristen?
Tuller du med meg, Hanson?
På rent politisk vis,
blir denne fæle tragedien en seier for deg.
Ikke egentlig.
Stadion sluttet å være en seier for meg
da Torres-gutten din kuttet offentlig støtte til meg.
Du sa at dette ville være et kupp.
Og nå betaler jeg for hele pokkers greia.
Er du sikker på det, Bob?
Jeg så kontrakten i dag tidlig.
Du så Torres' kontrakt.
Men hva om jeg fortalte deg at Torres' avløser i byrådet
vil være for offentlig støtte
av 50 % av kostnadene for stadion?
Er det virkelig en mulighet?
Jeg velger avløseren selv.
Hva får du ut av dette?
Mellom oss er jeg en passiv deleier
av underholdningskomplekset som kommer opp ved siden av stadion.
Torres-planen kuttet offentlig støtte til underholdningskomplekset også.
Stol på meg.
Hele dette marerittet
er en gyllen mulighet for oss begge.
Torres' private finansieringsplan døde der oppe
med Oscar Torres.
- Den mistenkte denne veien? - Ja, han er i kopirommet.
- Andre døren til venstre. - Vi tar det herfra.
Er dere fra sikkerhetsdepartementet eller?
Jeg sa vi tar det herfra.
Du må tro meg, Mamma.
- Jeg gjorde ikke noe. - Først og fremst.
Jeg er ikke moren din. Men jeg tror på deg.
- Hvem er dette? -Det spiller ikke noen rolle,
men hvis du hører på meg helt nøye,
har du en over gjennomsnittlig sjanse til å overleve de neste fem minuttene.
Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Ok, ikke tro på meg.
Men akkurat nå er det to
veldig skumle karer utenfor
døren til kopirommet og er på vei til å skyte den ned med en hagle.
Har jeg oppmerksomheten din nå, Vikram?
Ok, hva vil du jeg skal gjøre?
Du må gå til skapdøren.
Den er på motsatt side av et vindu, den er tilkoblet et kontor.
Gå inn døren, og spark gjennom tørrmuren.
Vil du at jeg skal sparke en vegg inne i skapet?
Ja, jeg kan gjøre det.
Vik, gå til høyre. Mills, du har omtrent fem sekunder.
- Hvem er Mills? -Vik,
bare tro på meg når jeg sier at du ikke blir kidnappet nå.
Å!
Det er Mills.
Han er en av de gode fyrene. Jeg lover.
Tar vi trappene her, Kilroy?
Det er en bedre oppgang på andre siden av gangen.
Hold hodet lavt.
- Hvem er du? - Jeg heter Bryan Mills, og jeg tror deg.
Og fyren på telefonen?
Han heter Kilroy, og han også tror deg.
Men hva skjer med meg?
Raskere, Vikram, la oss dra.
Gi meg telefonen din.
- Hvorfor tar du telefonen? - De følger med bevegelsene dine.
Det er slik de fant oss i den andre oppgangen
og hvordan de visste akkurat når de skulle detonere bomben.
Kilroy, noe tegn til Santana?
Gå!
Hopp inn, gutter.
Er dette den store utgangsstrategien din?
Det er 2018, Mills. Nyheter spres som ild i tørt gress.
Føderale agenter dro til en restaurant i Little India i dag
som angivelig eies av mistenkte Vikram Desais familie.
Har dere en telefon jeg kan bruke?
- Det er en dårlig idé. - Jeg må snakke med foreldrene mine.
Du er en fiende av staten nå, Vik,
jaktet på av bevæpnede mordere.
Kontakt med foreldrene dine gjør livet bare verre for dem.
Verre?
Hva er verre enn å tro at sønnen din er en...
...nasjonal terrorist?
Kanskje de blir arrestert for å skjule en.
Stol på meg, du vil ikke snakke med dem nå.
Se på dem. De lider.
Jeg vet hvordan det føles, kompis...
...mer enn du aner.
Men du kan ikke dra tilbake til dem nå.
Ikke enda, i alle fall.
Jeg gjorde ikke noe.
Det spiller egentlig ikke noen rolle hva du gjorde eller ikke.
Vikram, det som spiller noen rolle
er det bevisene viser.
Det bevisene overveldende viser er at du har planlagt og utført
et grusomt bombeattentat mot rådmann Torres
med kynisk likegyldighet for skade på uskyldige.
Det er vanskelig for meg å uttrykke med ord
hvor langt nede i gjørma du sitter.
Kjenner du igjen denne fyren?
Det er meg. Jeg er hos Muth jernvarer. Jeg leverer lunsj.
Nei, du kjøper bombematerialer.
For å være spesifikk, loddetråd, lunter, og en uregistrert mobil.
- Det er idiotisk. - Her er kvitteringen
og en kredittkortutskrift fra kjøpet,
med tidsstempel bare noen øyeblikk før bildet ble tatt.
- Jeg kjøpte ikke noe av dette. - Og likevel,
så er der en historikk med seks lignende kjøp ved seks ulike jernvareforretninger,
i tillegg til en kvittering
ved en nakenklubb for menn av en eller annen grunn.
Dette blir bare bedre og bedre.
Bare så du vet det, Vikram, jeg tror fullt og helt på deg, ok?
Og, så du vet det, jeg er en tidligere dømt forbryter.
Så ikke bli for opprømt over det.
- Jeg var der bare for å levere lunsj. - Ikke fortell det til meg.
Brukte de et bestillingssystem på nett
eller, kanskje, en app?
Gud, de slettet dem, ikke sant?
Ingen historikk av bestillingene får det til å se ut som jeg dro dit på egenhånd.
Her er saken.
Denne fyren, er uvanlig god.
Men han er ikke så god som han tror han er.
Høres dette navnet...
...kjent ut for deg?
Elorenz.
Jeg snakker helt klart til ham.
Elorenz. Nei. Hvorfor?
Fordi jeg tror han er hackeren, og dette er brukernavnet.
Og det er begravd i all denne kodingen.
I alle hackingene
gjentas det
som et CRISPR-sekvens.
- Det er så og si hackerens signatur. - Hvordan fant du det?
Hva mener du? Det er det jeg driver med.
Gjør greia di, jeg gjør greia mi. Det er ikke "Elorenz," dere.
Det er E. Lorenz, som i Edward Lorenz.
Som dere kanskje vet, eller ikke, er kaosteoriens far.
Skal vi gå etter denne fyren, heller hva?
Jeg har ikke nok informasjon.
Hva kan vi gjøre for å endre på det?
Hva kan vi... bare...
...jeg prøver å få livet mitt tilbake her.
Ok, greit, la oss tenke.
Torres. De virkelige bomberne.
De var etter Torres, ikke sant?
Ja, det var målet deres.
Ok, så hva heter det når...
...du er fra en fiskelandsby...
...når du fisker med et dødt agn?
Lureagn.
Ser du hva jeg vil med dette?
Jeg vil at du og Santana skal dra med litt lureagn ved St. Mary's sykehus.
Jeg forklarer mens du er på vei.
Du blir her med Kilroy.
Jeg henter ut fiskestangen min.
Ta med noen pistoler også, ok?
For det lureagnet var bare en metafor.
Han forstod det, eller?
Jeg tror det. Det er et merkelig oppdrag.
Du?
Jeg hørte at en tidligere CIA-betjent vil snakke med meg.
Jeg vet ikke noe om det.
Men jeg kan vedde på
at du ikke har Vik Desai i varetekt.
Du tror fortsatt at han er uskyldig.
Det er ikke relevant for meg.
Men jeg har en plan for å finne bomberen,
Vik eller en annen, og jeg har lyst til å be om støtten din.
Hvordan kom du opp hit, egentlig?
Med godkjennelse fra DNI Casey.
Altså, hvis jeg tar feil, endrer det ingenting.
Hvis jeg har rett, er all æren din.
Direktør Casey, altså?
Hva vil du?
Torres var målet til bomberen, ikke sant?
Det virker slik, ja.
Så hva tror du bomberen vil gjøre når han finner ut at Torres overlevde?
Den informasjonen har ikke kommet ut enda.
Men han gjorde ikke det.
Rådmann Torres er død.
Jeg regnet med det.
Men bomberen vet ikke det enda.
Så denne Elorenz-fyren,
han har vist seg å være en dyktig hacker.
Så vi må bekjempe ild med ild.
Vet du hva jeg sier, eller?
Først skal vi manipulere
Oscar Torres' sykejournal.
La det se ut som han overlevde.
Han er i live, men i en kritisk tilstand.
Han taper blod, massevis.
AB-negativ blodtype.
Så skal vi, av sikkerhetshensyn,
sykehuset kommer til å lage til et rom for ham
i VIP-avdelingen, vanligvis reservert høytstående statsmenn,
embetsmenn, rike saudiarabere som vil betale kontant, slike ting.
Til slutt skal vi starte en frivillig blodgiverkampanje
fordi sykehus trenger blod uansett.
Og vet du hva? Vi er bra folk.
Vi har en rask oppdatering på etterforskningen.
Vi har flere overlevende enn vi trodde.
Dessverre har sykehuset lite blod tilgjengelig.
Så hvis noen vil hjelpe til med å donere blod,
bør de dra til St. Mary's sykehus,
spesielt hvis de har AB-negativ blodtype.
AB-negativ er den mest uvanlige blodtypen,
og vi har spesielt lite av det.
Ok, det er alt. Ingen flere spørsmål. Tusen takk.
Flere overlevende enn forventet.
Tror du det er noen mulighet for at
Torres fortsatt er i live?
Ikke en sjanse.
Vi har bekreftet at han var i samme rom som eksplosjonen.
Men ingen bekreftelse på at han er død?
Jeg vil ikke være ufølsom,
men jeg hadde vent meg til tanken på at han er død.
Det hadde vi begge.
Jeg må pisse.
Si meg noe, David.
Hvilken blodtype er Oscar Torres?
Hvorfor jeg lurer på det?
Fordi du forsikret meg om at han ville dø i eksplosjonen,
og jeg har begynt å frykte at han ikke gjorde det.
- Er du sikker på dette med ingen pistoler? - Skurkene har dem ikke heller.
De er rett utenfor om vi trenger dem.
Agnet er i vannet.
Nå venter vi bare.
Pass på dørene og sykepleierskranken.
Jeg står vakt oppe.
Dette tar nok en stund, eller?
Å fiske er en øvelse i tålmodighet.
Er det her man melder seg for donasjon?
Hver eneste dråpe teller, Mills.
Så sant du ikke trenger det senere.
Hei.
Jeg vet det virker elendig,
for deg og familien.
Jeg mener, og det er det.
Du tar ikke feil. Det er forferdelig.
Men jeg vil du skal vite at du har alternativer.
Ja... alternativer.
Henrettelse ved elektrisk sjokk.
Giftsprøyte.
Henrettelse ved skyting.
Nei. Bare hold ut, slapp av, ok? For det første,
Washington D.C. avskaffet dødsstraff,
for sånn 37 år siden.
Ditt eneste alternativ,
så vidt det gjelder fengsel, er på livstid uten prøveløslatelse,
men jeg snakker ikke om fengsel, jeg snakker om...
...jeg snakker om å stikke av og starte på nytt.
- Som en rømling? - Som en ny mann.
- En helt ny identitet for deg og... - Nei, ikke tale om.
Jeg vil ikke ha en ny identitet.
Jeg liker faktisk den jeg våknet opp med.
Jeg vil ha det gamle livet mitt tilbake.
Ja, jeg også.
I alle fall forlater du ikke
noen du elsker.
Kilroy er ikke den virkelige identiteten din?
Klart det er.
Beklager.
Ser du hvor enkelt det var?
Hvem som helst kan trykke på nullstillingsknappen.
Du vet, du er ikke den eneste
som forlater noen...
...veldig spesielle.
Du mener som... som en kjæreste?
Kanskje.
Nei, du skjønner, som en som redder livet ditt,
er jeg skråsikker på at du ikke har en kjæreste
- for øyeblikket. - Vel,
- kanskje ikke noen som bor i USA. - Hva mener du?
Som en nettkjæreste eller noe?
Ja, hun heter Shafali Jeste.
- Hva var det? - Shafali Jeste.
- Jeste? - Ja, hun er fra London.
- Jeg møtte henne på en indisk dating-side. - Gjorde du?
Fra London?
Ja.
Der er hun. Hun er søt.
Bare én ting.
Hun uttaler ikke navnet sitt Shafali Jeste.
- Selvsagt gjør hun det. - Nei, det gjør hun ikke.
Hun uttaler det Eflorenz.
Nå vet vi hvordan du ble hacket.
Du ble lurt.
Mills, vi fikk napp. En av fyrene fra høyhuset.
- Unnskyld meg. - Ja.
Det er noen som trenger hjelp der borte.
Ingen problem.
Ok, han kom seg inn i systemet.
Har rundt et minutt.
Mills, det er flere enn én.
Han er kanskje allerede der oppe.
Jeg har fyren vår.
Og gjett hva.
Det er Ramseys fyr.
Morse.
Ramsey?
Den private militærentreprenøren.
Det betyr at noen leide Blackfalls
for å drepe en offentlig tjenestemann.
Vi må finne ut hva Morse vet.
Det skal jeg.
Men vi skal ha det litt morsomt først.
Du var i Rangers med Ramsey.
Bravo-kompaniet, andre Ranger-bataljon.
Tjente landet mitt godt.
Nei... du er en skam for uniformen.
Du drepte seks amerikanere i dag, og for hva?
Ramsey hadde sine grunner. Jeg har mine.
Du gjorde det for pengene.
Kanskje.
Men det er mye penger.
Hvem leide inn Ramsey for å detonere den bomben?
Kom igjen!
Vil du virkelig drepe en soldat?
Du er ingen soldat.
Du er en leiesoldat, en morder, og en terrorist.
Nå, hvem leide inn Ramsey for å detonere den bomben?
Vil du virkelig dø for den fyren?
Du skulle jobbet for Ramsey da du hadde sjansen.
Men jeg må bare si, jeg er glad du ikke gjorde det.
For jeg skal få en helvetes bonus.
Ikke forvent en soldatbegravelse.
Folk kommer til å vite nøyaktig hvem du var.
Vis meg hendene dine.
Du er ikke politi.
Ned på knærne.
- Går det bra? - Ja, la oss dra.
Mills, hjelp.
Med litt flaks, kan vi bruke bakdøren
til denne nettsiden for å finne Elorenz.
Maahi.com Hva er det, en fisk?
"Maahi" betyr elskede på Hindi.
Nei, jeg forstår det, det er som KunBønder, men for indere.
- Hva er KunBønder? - Det er som maahi.com for bønder.
For hva det er verdt,
Shafali, du vet,
virker vakker, du vet, hun virker snill.
Jeg mener, hun virker, du vet, hun er falsk, men ja.
Hun var den første profilen jeg kontaktet.
Smart, morsom, ambisiøs,
du vet, datet ikke-indere men var åpen på Maahi
fordi hun ville gjøre foreldrene sine fornøyde,
akkurat som meg.
Nesten for godt til å være sant, eller?
Vi skulle møtes om en måned.
Jeg er lei for det. Det er brutalt.
På den lyse siden, får du kanskje sjansen din.
Virker som den falske kjæresten din
betalte for denne falske dating-kontoen med det samme kredittkortet han brukte
for å kjøpe et halvt kilo sjokoladetrukne kaffebønner
for noen uker siden, sendt til denne adressen i Washington D.C.
Tror du han er der enda?
Kanskje, men ikke for lenge.
Forskjellige kredittkort tilknyttet den adressen
betalte akkurat for en billett til Berlin. Vi må dra.
Jeg? Jeg er en etterlyst mann.
Jeg forlater deg ikke her i sikkerhetsrommet.
Hva med noen andre fra teamet?
Jeg kan lyve for deg. Jeg kan si at de er for opptatt
men sannheten er at jeg vil se denne hackeren i øynene.
Jeg fant akkurat ut hvem Elorenz er.
- Jeg vil snakke med Ramsey. - Han er i et møte med en ny klient.
- Hvem er du? - Et møte med en ny klient, enda bedre.
Jeg gir det mitt personlige mobilnummer.
Du kan ikke bare valse inn her.
- Christina. - Ingen grunn til å snakke.
Bare hold kjeft
og hør på det jeg har å si.
- Dette kan ikke vente? Jeg er i... - Nei.
Jeg vil at de skal høre hva jeg har å si, i tilfelle en av dem
faktisk er et anstendig menneske.
Denne mannen er et monster.
Han er faktisk en nasjonal terrorist.
- Dette er upassende... - Du kan enten tro meg nå,
eller senere når historien lekkes.
- Hun er helt klart ikke bra. - Fakta er fakta.
Noen leide inn dette selskapet for å detonere den bomben i dag,
og du er monster nok for å akseptere oppdraget.
Er det et problem her?
Hva, skal han drepe meg på parkeringsplassen?
Historien dør ikke med meg, David.
Så få affærene dine i orden,
fordi denne lille sandkassen
er ikke stor nok for oss begge.
Nå kan dere ikke si at dere ikke visste.
Ingen er her.
Begynn å lete.
Hva ser jeg etter.
Deg, for det første.
Dette er definitivt stedet. Se på dette.
Hendene i været, hold deg stille.
Hun er ikke her, sjef. Du gjetter aldri hvem det er.
Den Desai-gutten og en annen fyr.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Jeg er lei for det, Vik.
Jeg tenkte ikke gjennom dette.
Hva som enn skjer...
...jeg vil du skal vite...
...at foreldrene dine vil vite sannheten.
Ok.
Oppfattet. Regn det som avgjort.
Det var alternativ C hele tiden.
Alternativ C?
Henrettelse ved skyting.
Jeg beklager.
Hallo, Vikram Vanraj Desai.
Det gleder meg å endelig få møte deg.
Vent.
Hei, E. Lorenz, også kalt...
...Elorenz.
Også kalt Ella Nicole Riordan,
født 10. april, 1985, Lemont, Illinois, ikke sant?
Hvordan fant du meg?
Kaffebønner.
De med sjokolade.
Du betalte for dem.
- med et stjålet kredittkort... - Du sporet det, jeg skjønner.
Alle gjør vel feil.
- Akkurat. - Uansett,
det er på tide å forsone seg med gudene deres, karer.
- Jeg må rekke et fly. - Ok.
Hvis jeg forstår stemningen i dette rommet korrekt,
så sendte Ramsey disse idiotene for å drepe deg.
Vel, jeg er faktisk veldig god venn...
...med noen ekstremt flinke operatører...
...som veldig gjerne ønsker å se Ramsey død.
Hvorfor kom dere en gang hit?
Fyren vil bare ha identiteten sin tilbake.
Det var ikke personlig, Vik.
Så folkene dine vil drepe Ramsey?
Med mindre du dreper oss her og nå.
I så tilfelle rykker du fremover i køen.
Ønsk dem lykke til fra meg.
Du kommer til å finne en fin jente en dag, Vik
Når du gjør det...
...gjør det personlig.
Kanskje vi ses, Vincent.
Jeg heter ikke Vincent.
Gjør du ikke?
Hun er så min type.
La meg være helt ærlig her.
Vikram Desai er 100 % uskyldig i denne forbrytelsen.
Han er offer for et innfløkt identitetstyveri,
et forsøk på å få ham til å virke skyldig.
Denne mannen...
...John Michel Morse er monsteret vi har med å gjøre.
Han var en sur, ensom ulv, en krigsveteran,
som var en rasende motstander
av rådmann Torres' politikk når det gjaldt veteranboliger.
Morris jobbet veldig hardt for å legge skylden på Vikram
for disse angrepene før han selv døde i eksplosjonen.
Vi har reddet mobilen hans fra ruinene,
som har rikelig med bevis
og informasjon. Nå,
kan jeg ta et par spørsmål.
Stadion er død, herrer, jeg håper du forstår avgjørelsen min.
Det er for sensitivt.
Følelser løper løpsk akkurat nå,
men folk glemmer.
Tenk på Chavez Ravine i Los Angeles.
Da meksikanerne ble kastet ut av hjemmene sine
for å bygge Dodger stadion,
folk trodde at samfunnet aldri ville støtte laget.
Har du sett størrelsen på publikummet
ved en Dodger-kamp i det siste?
Folk glemmer, ordfører.
Ikke alle, og i alle fall ikke jeg.
Laget trenger en ny stadion.
Jeg vet. Og vi skal bygge en snart.
Og når vi gjør det, lover jeg deg dette.
Vi betaler ikke for den. Det skal du.
Little India blir.
Etter Santa Fe-saken, vet du hva jeg mener?
- En til? - Dette er flott.
Dette er mammas dal dholki. Nyt den.
Det er linser i en gujarati curry.
Den ser fantastisk ut.
Shukriya, fru Desai.
Vær så god.
Den er ikke for sterk, er den?
Sikker for den fyren men ikke for meg. Jeg digger den.
- Vil du vedde penger på det? - Det har du ikke råd til, Mills.
Greit.
Altså,
hvis jeg kan si noe.
...dere reddet ikke bare livet mitt i dag.
...dere reddet etternavnet mitt, familiearven.
Så...
- ...tusen takk. - Ingen årsak.
- Alle sammen. - Skål.
Spesielt du, Vincent.
- Jeg satte veldig pris på... - Niks.
Hvem er Vincent?
Det er en intern spøk.
Dater du noen, Vik,
eller hva er historien her? Jeg har noen råd til deg.
Du vil nok helst ikke gi ut
passordet ditt på første daten,
skulle du velge å lete etter et nytt forhold.
- Ikke sant? Sant? - Definitivt.
Ok.
Christina.
Hva skal vi gjøre med Ramsey
og den som måtte ha leid ham inn?
Det er noen mørke krefter inne i spillet
rett her hjemme.
Men jeg har allerede tatt første steg.
Stormet Ramseys kontor og pirket borti bjørnen.
Han kommer,
og vi er klare.
Jeg beklager for det mislykkede oppdraget.
Jeg har en fyr i byrådet.
Det vil gi resultater til slutt.
Bare ikke for stadionavtalen.
Ordføreren vil snu.
Hvis ikke, så vil den neste.
Hva med fyren din, Morse?
Kan han spores til noe av dette?
Dette var uoffisielt.
Morse ble avsluttet for flere år siden.
Nå er det helt offisielt.
Tøft å se en lojal soldat bli dradd ned i gjørmen som en terrorist.
Vel, han visste hva han var med på.
Det som bekymrer meg er teamet som drepte ham.
Dette er ikke første gang veiene våres krysses.
Jeg vil være sikker på det er den siste.
TIL MINNE AV JAMES COLBY 1961 - 2018